1 00:00:44,969 --> 00:00:46,479 [Todos los personajes, lugares y organizaciones. que aparecen en esta serie son ficticios] 2 00:00:46,479 --> 00:00:48,953 [Se respetan las normas de protección infantil, algunas escenas usan IA generativa] 3 00:00:49,777 --> 00:00:51,445 [Episodio 12] Pruébalo también. 4 00:00:51,445 --> 00:00:53,173 Qué es esto ? 5 00:00:53,173 --> 00:00:55,257 ¡Oh, vaya! 6 00:00:55,257 --> 00:00:57,669 albóndigas de cerdo con salsa agridulce? 7 00:00:57,669 --> 00:00:59,397 Tiene buena pinta. 8 00:01:01,053 --> 00:01:03,737 No pedimos nada para ti, papá. 9 00:01:03,737 --> 00:01:06,617 Oh, podemos compartir. 10 00:01:06,617 --> 00:01:08,221 Y para ti tampoco hay nada. 11 00:01:08,221 --> 00:01:10,536 Pedí solo para Gyeol y para mí. 12 00:01:13,149 --> 00:01:15,977 De ahora en adelante, lavas tu propia ropa. 13 00:01:15,977 --> 00:01:18,905 Y preparas tus propias comidas. 14 00:01:18,905 --> 00:01:22,361 ¿Pero de qué estás hablando? ¿Quieres separar a toda la familia? 15 00:01:22,361 --> 00:01:25,633 Si comes dulces o una comida de verdad, ese es tu problema. 16 00:01:25,633 --> 00:01:29,436 A partir de hoy, Han Gyu Rim renuncia a su papel de hija mayor. 17 00:01:31,165 --> 00:01:32,902 Gyeol, come. 18 00:01:37,865 --> 00:01:39,029 ¿También tenemos cerdo con salsa agridulce? 19 00:01:39,029 --> 00:01:40,401 - Sí. - ¿Estás dimitiendo? 20 00:01:40,401 --> 00:01:42,709 - Sí. - Tú de... 21 00:01:44,885 --> 00:01:48,333 Ahí tienes. Está bueno, ¿eh? 22 00:01:48,333 --> 00:01:50,693 - Este cerdo agridulce está buenísimo. - ¿Es por tu culpa? 23 00:01:50,693 --> 00:01:52,641 ¿Me estás tomando el pelo? 24 00:01:52,641 --> 00:01:55,717 - Maldita sea. - Eres el único que busca pelea. 25 00:01:55,717 --> 00:01:58,257 Probablemente sea por culpa de papá, maldita sea. 26 00:01:58,257 --> 00:02:00,041 Qué ? 27 00:02:06,241 --> 00:02:08,121 - Mamá. - Sí ? 28 00:02:08,121 --> 00:02:10,536 Me siento incómodo. 29 00:02:11,717 --> 00:02:12,857 No es nada serio. 30 00:02:12,857 --> 00:02:16,425 Actúa como si nadie estuviera mirando y come. 31 00:02:16,425 --> 00:02:19,229 Ha pasado mucho tiempo desde que comimos. por jajangmyeon. Es tan bueno, ¿eh? 32 00:02:19,229 --> 00:02:21,101 Sí. 33 00:02:24,589 --> 00:02:25,941 Maldición. 34 00:02:25,941 --> 00:02:27,245 OMS ? 35 00:02:27,245 --> 00:02:30,501 ¿Quién empujó a mi hija mayor al límite de esa manera? 36 00:02:30,501 --> 00:02:32,445 ¡Es tu culpa! 37 00:02:32,445 --> 00:02:35,201 ¿Por qué estás peleando? cuando sois adultos? 38 00:02:35,201 --> 00:02:37,153 Ya no sois niños. 39 00:02:37,153 --> 00:02:41,949 Terminar en la comisaría por una pelea, ¿Es eso normal? 40 00:02:41,949 --> 00:02:44,413 Creo que estás en un lugar realmente malo. decir eso, papá. 41 00:02:44,413 --> 00:02:47,285 - Exactamente. - ¡Yo soy la víctima! 42 00:02:47,285 --> 00:02:51,945 Una mujer hizo un restaurante de baloncesto, ¡Por eso fui allí! 43 00:02:51,945 --> 00:02:53,577 ¿Ves a una mujer otra vez? 44 00:02:53,577 --> 00:02:55,869 Estás en mala posición para hablar. 45 00:02:55,869 --> 00:03:00,209 Ella es una mujer, pero no ese tipo de mujer. 46 00:03:00,209 --> 00:03:04,441 Ella me dijo que me estaba ofreciendo atún, así que la seguí. 47 00:03:04,441 --> 00:03:07,433 ¿Cuándo va a crecer este viejo? 48 00:03:07,433 --> 00:03:09,049 ¿“Ese viejo”? 49 00:03:09,049 --> 00:03:11,865 Antes me considerabas como pescado seco, 50 00:03:11,865 --> 00:03:13,917 y ahora, ¿Me estás llamando abiertamente viejo? 51 00:03:13,917 --> 00:03:18,285 Si sigues buscándome, ¡Voy a aparecer en tu boda! 52 00:03:18,285 --> 00:03:20,985 Con una placa que dice: "El verdadero padre de Han Gyu Young", 53 00:03:20,985 --> 00:03:24,269 entraré directamente y me sentaré en la mesa de los padres. 54 00:03:24,269 --> 00:03:26,501 ¡Han Gyu Rim! ¡Cuida a papá! 55 00:03:26,501 --> 00:03:28,836 ¡No te atrevas a acercarte a mi boda! 56 00:03:31,237 --> 00:03:36,205 Gyeol, lo siento, pero podemos llevar auriculares en casa por un tiempo? 57 00:03:36,205 --> 00:03:37,453 Para qué ? 58 00:03:37,453 --> 00:03:42,136 No creo lo que dice la familia. Es bueno que lo escuches. 59 00:03:48,729 --> 00:03:52,036 No importa, mamá. Sé cómo ignorarlo. 60 00:03:53,189 --> 00:03:54,289 ¿Has terminado todo? 61 00:03:54,289 --> 00:03:55,373 Sí. 62 00:03:55,373 --> 00:03:57,657 Ve a cepillarte los dientes y haz tu tarea. 63 00:03:57,657 --> 00:03:59,553 Levantarse. 64 00:04:00,805 --> 00:04:02,593 Está bien. 65 00:04:04,397 --> 00:04:06,325 Gracias por la comida. 66 00:04:06,325 --> 00:04:08,036 Sí. 67 00:04:10,497 --> 00:04:12,577 Tengo que decirte algo. 68 00:04:12,577 --> 00:04:15,041 No lo digas. En realidad. 69 00:04:15,041 --> 00:04:18,681 Estás raro hoy. Realmente extraño. 70 00:04:18,681 --> 00:04:22,021 Cuando eres así de raro, mejor no decir nada. 71 00:04:22,021 --> 00:04:23,493 No quiero saberlo. 72 00:04:23,493 --> 00:04:27,136 Tenemos que salir de esta casa. dentro de tres meses. 73 00:04:27,777 --> 00:04:29,389 ¿De qué estás hablando otra vez? 74 00:04:29,389 --> 00:04:32,509 La casera quiere que nos vayamos. Teníamos un buen plan hasta ahora. 75 00:04:32,509 --> 00:04:34,793 ¿Solo quiere que paguemos más alquiler? 76 00:04:34,793 --> 00:04:38,213 No, ella quiere que nos vayamos y punto. 77 00:04:38,213 --> 00:04:40,481 Entonces, ¿dónde se supone que debemos vivir? 78 00:04:40,481 --> 00:04:43,461 Cada uno tendrá que valerse por sí mismo. 79 00:04:43,461 --> 00:04:46,993 ¿Qué quieres decir con arreglártelas solo? 80 00:04:46,993 --> 00:04:48,729 ¡Encuéntranos un lugar! 81 00:04:48,729 --> 00:04:51,536 Mientras sea en Seúl, me parece bien. 82 00:04:53,389 --> 00:04:56,002 ¿Por qué debería depender de mí gestionar esto? 83 00:04:57,213 --> 00:05:00,141 Bueno, porque eres la hija mayor de esta familia. 84 00:05:00,141 --> 00:05:02,017 Ya te lo dije. 85 00:05:02,017 --> 00:05:05,065 Renuncié a mi rol de hija mayor. 86 00:05:05,065 --> 00:05:06,453 Ser la hija mayor ¿Es como ser alcalde de barrio? 87 00:05:06,453 --> 00:05:08,261 ¿Crees que puedes renunciar? cuando te gusta? 88 00:05:08,261 --> 00:05:11,337 Los que quieren ser rayados del libro de familia, ciérrelo. 89 00:05:11,337 --> 00:05:13,417 ¿Pero qué te pasa? ¿Realmente pasó algo? 90 00:05:13,417 --> 00:05:17,833 Con el dinero que tenemos no podemos casa toda la familia junta. 91 00:05:17,833 --> 00:05:21,021 Tú y Gyu Seo sois menores de edad. 92 00:05:21,021 --> 00:05:24,409 Entonces vivirás con Gyeol y conmigo. hasta cumplir la mayoría de edad. 93 00:05:24,409 --> 00:05:28,385 Gyu Oh y papá, lo estás haciendo bien. 94 00:05:28,385 --> 00:05:31,536 No respondo preguntas. 95 00:05:34,505 --> 00:05:37,837 Entonces vas a vivir con los gemelos y Gyeol. 96 00:05:37,837 --> 00:05:39,525 y tengo que vivir con Gyu Oh? 97 00:05:39,525 --> 00:05:42,533 No quiero vivir con papá. 98 00:05:42,533 --> 00:05:45,853 ¡Gyu Oh no quiere vivir conmigo! ¿Qué voy a hacer entonces? 99 00:05:45,853 --> 00:05:48,241 Guau. Estás lanzando bomba tras bomba hoy. 100 00:05:48,241 --> 00:05:49,749 ¿Tuviste algún tipo de entrenamiento o algo así? 101 00:05:49,749 --> 00:05:51,141 ¿Alguien te ha explicado cómo hacerlo? 102 00:05:51,141 --> 00:05:53,889 ¡Han Gyu joven! ella dijo que ella no respondió preguntas. 103 00:05:53,889 --> 00:05:55,425 Han Gyu Rim no se encuentra en su estado normal. 104 00:05:55,425 --> 00:05:58,869 Si la dejamos, seré yo ¡Quédate atrapado con esta mierda! 105 00:06:00,077 --> 00:06:01,929 - Déjame pasar. - Ey ! 106 00:06:01,929 --> 00:06:03,117 Ey ! 107 00:06:03,117 --> 00:06:04,749 - Tú ! - Qué ? 108 00:06:04,749 --> 00:06:07,733 ¿Mierda? tu dices eso ¿Nuestra familia es un montón de mierda? 109 00:06:07,733 --> 00:06:09,545 ¿Crees que somos lingotes de oro? 110 00:06:09,545 --> 00:06:11,297 ¡Detente, Han Gyu Young! Realmente... 111 00:06:11,297 --> 00:06:12,481 ¡Basta, Han Gyu! ¡Oh! 112 00:06:12,481 --> 00:06:17,345 Han Gyu Rim es terco. cuando ella se va girando, nadie puede detenerlo. 113 00:06:17,345 --> 00:06:20,081 Por eso había que prevenirlo. para llegar allí. 114 00:06:20,081 --> 00:06:23,989 ¿Por qué lo molestaste? ¡Simplemente provocó este desastre! 115 00:06:23,989 --> 00:06:26,425 Tal vez deberías haberlo hecho Vive bien tu vida, papá. 116 00:06:26,425 --> 00:06:27,829 ¿Por qué comiste atún? si no tienes dinero? 117 00:06:27,829 --> 00:06:30,161 ¡Podrías haber comido atún enlatado! 118 00:06:30,161 --> 00:06:31,881 ¿Pagaste por el atún? 119 00:06:31,881 --> 00:06:33,493 ¡Es Gyu Rim! 120 00:06:33,493 --> 00:06:38,277 Nunca me pagaste incluso si que una cabeza de anchoa seca, ¿y te quejas? 121 00:06:56,841 --> 00:06:59,736 Realmente acabas de lavar tu ropa. y los de Gyeol? 122 00:07:00,897 --> 00:07:02,989 Está bien, ya veo. 123 00:07:02,989 --> 00:07:06,317 Con papá, Gyu Oh y Gyu Seo que van y vienen a la comisaría, 124 00:07:06,317 --> 00:07:09,257 puedes saturar y agrietar. 125 00:07:09,257 --> 00:07:11,485 Eres humano. Puede que estés agotado. 126 00:07:11,485 --> 00:07:14,181 Pregúntate por qué tu vida es así, no tener autoestima 127 00:07:14,181 --> 00:07:15,297 y pregúntate el sentido de vivir así. 128 00:07:15,297 --> 00:07:17,561 Puedo entender. 129 00:07:17,561 --> 00:07:20,913 Sé lo duro que trabajaste y todo lo que sacrificaste. 130 00:07:20,913 --> 00:07:24,869 Sentí pena por ti. Me preocupé y sentí pena por ti. 131 00:07:25,525 --> 00:07:27,989 Así que espera un poco más. 132 00:07:27,989 --> 00:07:29,965 Cuando estoy casado y he heredado fortuna familiar, 133 00:07:29,965 --> 00:07:33,085 te compensaré por todas las dificultades que soportaste. 134 00:07:33,085 --> 00:07:35,421 Obtener... 135 00:07:35,421 --> 00:07:36,729 perdido! 136 00:07:36,729 --> 00:07:38,977 Qué ? "Piérdase"? 137 00:07:38,977 --> 00:07:40,736 ¿Me estás diciendo que me vaya? 138 00:07:42,477 --> 00:07:44,981 Estudio inglés conversacional. 139 00:07:44,981 --> 00:07:46,381 Es ridículo. 140 00:07:46,381 --> 00:07:48,229 Tú ? ¿Inglés conversacional? 141 00:07:48,229 --> 00:07:50,645 Dicen que la confianza es más importante en las conversaciones. 142 00:07:50,645 --> 00:07:52,529 no tienes que tener miedo cometer errores o dudar. 143 00:07:52,529 --> 00:07:55,401 Sólo tienes que decirlo con confianza. 144 00:07:55,401 --> 00:07:57,601 ¡Piérdase! 145 00:07:57,601 --> 00:08:00,381 No eres un adolescente rebelde. ¿Qué estás haciendo realmente? 146 00:08:00,381 --> 00:08:02,029 Dicen que cuando la gente cambia de repente, es que van a morir. 147 00:08:02,029 --> 00:08:03,361 Bastante ! 148 00:08:03,361 --> 00:08:05,702 El Han Gyu Rim que conocías está muerto. 149 00:08:06,529 --> 00:08:09,617 ¿Puedes hablar más despacio? 150 00:08:09,617 --> 00:08:10,953 ¿Qué significa eso? 151 00:08:10,953 --> 00:08:12,789 ¿Qué...? 152 00:08:12,789 --> 00:08:14,629 ¿Se ha vuelto loca? En realidad ? 153 00:08:14,629 --> 00:08:17,165 "Piérdase"? "Piérdase"? 154 00:08:17,165 --> 00:08:19,085 Es una broma. 155 00:08:27,887 --> 00:08:29,781 ¿Haces sándwiches? 156 00:08:29,781 --> 00:08:32,902 Sí, me preguntó Gyeol. 157 00:08:34,169 --> 00:08:35,965 ¿Quieres uno? 158 00:08:36,865 --> 00:08:38,713 no habíamos dicho que todo el mundo estaba manejando? 159 00:08:38,713 --> 00:08:40,669 Yo haré el mío. 160 00:08:40,669 --> 00:08:42,997 Gyu Seo dijo que él también lograría comer. 161 00:08:42,997 --> 00:08:44,973 No te preocupes por nosotros, Gyu Rim. 162 00:08:44,973 --> 00:08:47,269 Bien, hagámoslo así. 163 00:08:48,589 --> 00:08:49,965 ¡Tienes toda la razón, Gyu Rim! 164 00:08:49,965 --> 00:08:52,569 Deberíamos haber hecho esto desde el principio. 165 00:08:55,045 --> 00:08:57,369 A Gyeol le encantará. 166 00:08:58,853 --> 00:09:04,169 Oh, vi en la televisión que es la temporada. ascidias en este momento. 167 00:09:05,761 --> 00:09:06,845 borde gyu, 168 00:09:06,845 --> 00:09:10,845 podríamos hacer un guiso de pasta de soja con ascidias? 169 00:09:10,845 --> 00:09:12,725 Adelante, haz algo. 170 00:09:13,425 --> 00:09:15,535 La masa y las verduras están en el frigorífico. 171 00:09:15,535 --> 00:09:17,702 Puedes comprar ascidias en el supermercado. 172 00:09:20,993 --> 00:09:24,285 Escucha, incluso si tratas a otros les gusta eso, 173 00:09:24,285 --> 00:09:27,501 ¿podrías ahorrarme un poco? 174 00:09:27,501 --> 00:09:31,053 Yo soy tu padre. Se supone que debes apoyarme. 175 00:09:31,053 --> 00:09:34,069 Entonces, ¿tú también quieres un sándwich, papá? 176 00:09:34,069 --> 00:09:36,909 no como pan por la mañana, lo sabes bien. 177 00:09:36,909 --> 00:09:40,345 Cocíname un guiso de pasta de soja. con ascidias. 178 00:09:40,345 --> 00:09:42,413 No quiero cocinar un guiso. 179 00:09:42,413 --> 00:09:45,569 Y no me gustan las ascidias. 180 00:09:49,521 --> 00:09:52,569 ¡Han Gyeol! ¿Estás listo para la escuela? 181 00:09:55,165 --> 00:09:57,336 Vamos a comer sándwiches. 182 00:10:03,057 --> 00:10:07,617 ¿Es ella realmente tu hermana Han Gyu Rim? 183 00:10:07,617 --> 00:10:09,185 Es increíble. 184 00:10:09,185 --> 00:10:11,857 Mi hermana de repente se volvió súper genial. 185 00:10:11,857 --> 00:10:13,821 ¿Cuál es tu problema ahora? 186 00:10:13,821 --> 00:10:15,602 Qué ? 187 00:11:00,865 --> 00:11:02,429 ¿Qué es todo esto? 188 00:11:02,429 --> 00:11:04,237 No has comido todavía, ¿verdad? 189 00:11:04,237 --> 00:11:06,873 Fui al mercado de pescado, y tenían corvinas muy hermosas. 190 00:11:06,873 --> 00:11:09,525 Guau. ¿Pero qué hacemos con ello? 191 00:11:09,525 --> 00:11:12,117 Seo Hyun se fue temprano esta mañana. para prepararse para una reunión. 192 00:11:12,117 --> 00:11:15,036 Te traje esto y su esposa, señor presidente. 193 00:11:15,737 --> 00:11:18,285 - ¡Guau! - ¿Pero dónde está tu esposa? 194 00:11:18,285 --> 00:11:22,777 Ella salió a comprar bacalao seco. para hacerme una sopa contra la resaca. 195 00:11:22,777 --> 00:11:24,921 He oído que le gustaba la corvina. 196 00:11:24,921 --> 00:11:29,145 Entonces voy a hacer sashimi. guiso y panqueques. 197 00:11:29,145 --> 00:11:30,817 Está bien. 198 00:11:30,817 --> 00:11:32,413 Mujin. 199 00:11:32,413 --> 00:11:37,425 realmente lo aprecio que hagas tal esfuerzo. 200 00:11:37,425 --> 00:11:42,149 Pero no sé si mi esposa se verá afectada. 201 00:11:42,149 --> 00:11:46,393 No importa. Seré feliz mientras tú disfrutes. 202 00:11:46,393 --> 00:11:47,577 Está bien. 203 00:11:47,577 --> 00:11:50,469 Eres una buena persona. ¿Necesitas ayuda? 204 00:11:50,469 --> 00:11:52,789 No, no. traje mi cuchillo y mi tabla de cortar, 205 00:11:52,789 --> 00:11:55,037 Así que relájate. 206 00:11:55,037 --> 00:11:56,857 Ah, de verdad ? 207 00:11:58,005 --> 00:11:59,861 Oh, la madre de Seo Hyun debe estar en casa. 208 00:11:59,861 --> 00:12:01,181 Estoy aquí ! 209 00:12:01,181 --> 00:12:03,502 - Sí, volví a casa. - Sí. 210 00:12:06,297 --> 00:12:08,033 Buen día. 211 00:12:10,033 --> 00:12:13,977 Mu Jin trajo corvina porque supo que te gustaba. 212 00:12:13,977 --> 00:12:19,245 Y nuestro líder aquí dijo que iba a cocina todo para nosotros hoy. 213 00:12:19,245 --> 00:12:21,269 ¿Me tomas por un imbécil? 214 00:12:22,329 --> 00:12:23,761 A ver, cariño... 215 00:12:23,761 --> 00:12:26,697 ¿Ese es el esfuerzo que tuviste que hacer? 216 00:12:26,697 --> 00:12:31,002 ser tan grosero y ponerme en una situación delicada? 217 00:12:32,845 --> 00:12:35,505 ¿Cómo pueden ser tus esfuerzos? ¿Tan agresivo y egoísta? 218 00:12:35,505 --> 00:12:37,317 Querida. 219 00:12:38,013 --> 00:12:41,809 lo siento si te puse en una situación delicada. 220 00:12:41,809 --> 00:12:44,636 Si lo sientes, no vuelvas a hacer eso nunca más. 221 00:12:52,157 --> 00:12:54,602 Lo siento mucho. 222 00:12:55,653 --> 00:12:58,902 No, es mi culpa. No lo pensé lo suficiente. 223 00:12:59,729 --> 00:13:01,549 Te dejaré con la corvina. 224 00:13:01,549 --> 00:13:05,161 Tu mujer cocina muy bien, estoy seguro. que ella te preparará algo bueno. 225 00:13:05,161 --> 00:13:07,189 -Mujín. - Sí. 226 00:13:07,189 --> 00:13:09,957 No vas a dejar de venir, ¿verdad? 227 00:13:09,957 --> 00:13:12,461 Por supuesto que no. Volveré pronto. 228 00:13:12,461 --> 00:13:16,105 Sólo ábreme la puerta como hoy. 229 00:13:16,105 --> 00:13:19,102 Está bien. Gracias por la corvina. 230 00:13:50,617 --> 00:13:52,569 Mu Jin se fue. 231 00:13:54,669 --> 00:13:56,549 Querida. 232 00:13:56,549 --> 00:14:01,365 Creo que hay una razón seria 233 00:14:01,365 --> 00:14:05,545 para que estés tan en contra de él, 234 00:14:05,545 --> 00:14:08,936 más allá del daño que ha hecho a Seo Hyun en el pasado. 235 00:14:11,057 --> 00:14:13,569 ¿No puedes simplemente decirme qué es? 236 00:14:15,597 --> 00:14:17,961 ¿Has oído algo sobre él? 237 00:14:17,961 --> 00:14:23,536 Mu Jin tiene una enfermedad incurable o algo asi? 238 00:14:24,325 --> 00:14:26,497 Voy a preparar el desayuno. 239 00:14:26,497 --> 00:14:28,417 Querida. 240 00:14:28,417 --> 00:14:31,529 Qué ? ¿Juega al juego? 241 00:14:31,529 --> 00:14:33,389 ¿O es un notorio mujeriego? 242 00:14:33,389 --> 00:14:36,869 ¿Tiene un montón de amantes? 243 00:14:36,869 --> 00:14:39,233 No es nada de eso. 244 00:14:39,233 --> 00:14:43,502 necesito una razon valida para poder apoyarte. 245 00:14:47,369 --> 00:14:49,769 Lo siento, es mi culpa. 246 00:14:51,245 --> 00:14:53,477 No busco excusas. 247 00:14:53,477 --> 00:14:58,673 Te digo que sólo quiero entenderte. 248 00:15:03,809 --> 00:15:06,202 No puedes. 249 00:15:14,849 --> 00:15:16,169 Mamá. 250 00:15:16,169 --> 00:15:18,881 ¡Apártate de mi camino, idiota! ¿No quieres mudarte? ¡Aclarado! 251 00:15:18,881 --> 00:15:21,261 Sal de ahí, mocoso. 252 00:15:21,261 --> 00:15:24,102 ¡Escribe entonces un compromiso! 253 00:15:24,897 --> 00:15:28,437 Escribe un compromiso prometedor. que nunca volverás a maltratar a Gyu Rim. 254 00:15:28,437 --> 00:15:30,965 ¿Cómo la maltraté? 255 00:15:30,965 --> 00:15:35,629 ella ya vino a verte para contarte todo? 256 00:15:35,629 --> 00:15:38,637 Gyu Rim no me dijo nada. 257 00:15:38,637 --> 00:15:43,225 Mamá, toda la gente en las tiendas. Te escuché maltratar a Gyu Rim. 258 00:15:43,225 --> 00:15:45,869 y tratar de echarla. 259 00:15:45,869 --> 00:15:49,681 Maldita sea, no lo es en absoluto ¡Qué pasó! Está bien ? 260 00:15:49,681 --> 00:15:54,073 ¿Crees que eso es suficiente para la zorra? ¿Quién se divirtió con mi amado hijo? 261 00:15:54,073 --> 00:15:55,685 Esto es sólo el comienzo. 262 00:15:55,685 --> 00:15:57,757 ni siquiera hice un décimo de lo que soy capaz de hacer. 263 00:15:57,757 --> 00:16:03,425 ¿Cuántas veces tengo que explicártelo? ¡Ella no me dejó, yo sí! 264 00:16:03,425 --> 00:16:08,089 Voy a creer más fácil que una patata. Las gachas pueden germinar como tus ensaladas. 265 00:16:08,089 --> 00:16:10,025 Si no me contengo... 266 00:16:10,025 --> 00:16:13,929 incluso arrancarle todo el pelo ¡No sería suficiente! 267 00:16:15,137 --> 00:16:18,677 Toca si no a sólo un pelo de Gyu Rim... 268 00:16:18,677 --> 00:16:22,661 Por cada cabello afectado, Seré diez veces peor. 269 00:16:22,661 --> 00:16:24,257 ¿Sabes lo que está pasando? cuando pierdo los estribos, ¿verdad? 270 00:16:24,257 --> 00:16:26,805 ¡Maldita sea, cobarde! 271 00:16:26,805 --> 00:16:29,829 ¡Qué idiota sin escrúpulos! 272 00:16:29,829 --> 00:16:32,085 Devuélveme el celular que me quitaste ¡Y sal de ahí, idiota! 273 00:16:32,085 --> 00:16:35,297 Para qué ? Para que llames a Gyu Rim ¿Y lo insultas apenas te lo devuelvo? 274 00:16:35,297 --> 00:16:37,601 - Sí ! - Mientras no firmes este acuerdo, 275 00:16:37,601 --> 00:16:41,002 no recuperarás tu teléfono, y no me moveré. 276 00:16:45,353 --> 00:16:47,537 Sí, ¿dónde estás? ¿Vienes pronto? 277 00:16:47,537 --> 00:16:49,045 Sí, estoy frente a la casa. 278 00:16:49,045 --> 00:16:51,449 ¡Déjame ir, idiota! ¡Idiota! 279 00:16:51,449 --> 00:16:53,945 Siéntate ahora. 280 00:16:53,945 --> 00:16:55,625 - ¡Maldita sea! - Estoy aquí. 281 00:16:55,625 --> 00:16:56,877 Sí. 282 00:16:56,877 --> 00:16:59,489 Pareces ser el único libre en este momento, 283 00:16:59,489 --> 00:17:02,145 Así que quédate ahí y observa a la anciana. para mi, ¿vale? 284 00:17:02,145 --> 00:17:03,397 Para qué ? 285 00:17:03,397 --> 00:17:05,737 Este tonto me mantiene aquí 286 00:17:05,737 --> 00:17:09,417 porque tiene miedo ¡Déjame ir tras Han Gyu Rim! 287 00:17:09,417 --> 00:17:11,589 ¿Por qué iría tras mi hermana? 288 00:17:11,589 --> 00:17:15,517 Pregúntale cuando estés solo. Sólo asegúrate de que ella no se vaya. 289 00:17:15,517 --> 00:17:18,197 Si ella se va, Tu hermana estará en un gran problema. Comprendido ? 290 00:17:18,197 --> 00:17:21,637 Asegúrate de que ella no se vaya hasta que firme el acuerdo, ¿vale? 291 00:17:21,637 --> 00:17:23,337 Comprendido. 292 00:17:24,209 --> 00:17:26,729 ¡Devuélveme mi teléfono! 293 00:17:26,729 --> 00:17:30,317 Espero que te rompas la cara, ¡estúpido! 294 00:17:30,317 --> 00:17:31,345 Oh, estoy agotado. 295 00:17:31,345 --> 00:17:38,345 [Acompañamientos de Suragán] 296 00:17:39,017 --> 00:17:41,736 Maldita sea, esta anciana, de verdad ... 297 00:17:45,221 --> 00:17:47,237 La vaca. 298 00:17:47,237 --> 00:17:48,957 Bienvenido ! ¿Heung Shik? 299 00:17:48,957 --> 00:17:50,781 ¡Gyu Rim! 300 00:17:51,741 --> 00:17:53,605 ¿Tu madre está bien? 301 00:17:53,605 --> 00:17:55,377 Su celular está apagado. 302 00:17:55,377 --> 00:17:57,173 Lo apagó porque está durmiendo. 303 00:17:57,173 --> 00:17:58,599 Le dolía el estómago... 304 00:17:58,599 --> 00:18:01,536 pero ella mejorará con algo de medicación y reposo. 305 00:18:02,269 --> 00:18:05,737 - Ella no está enferma por mi culpa, ¿verdad? - No ! 306 00:18:05,737 --> 00:18:09,721 Mi madre tiene aún más energía. cuando ella está furiosa. 307 00:18:09,721 --> 00:18:13,485 ¿Entonces por qué no estás con ella? ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:18:13,485 --> 00:18:14,993 Bueno, eh... 309 00:18:14,993 --> 00:18:19,041 mi madre me pidió que viniera ayudarte en su lugar. 310 00:18:19,041 --> 00:18:22,697 ¿Ver? Estás teniendo problemas por tu cuenta. 311 00:18:22,697 --> 00:18:25,269 No, está bien. Puedo manejarlo por mi cuenta... 312 00:18:27,473 --> 00:18:28,541 ¿Podrías ayudarme? 313 00:18:28,541 --> 00:18:31,637 Hay muchas entregas hoy, Un poco de ayuda no estaría de más. 314 00:18:31,637 --> 00:18:33,437 ¿Ver? Estaba seguro de que dirías eso. 315 00:18:33,437 --> 00:18:38,336 haré lo que sea necesario, Así que dime qué quieres que haga. 316 00:18:43,801 --> 00:18:45,577 Maldición. 317 00:18:46,989 --> 00:18:50,145 Por cierto, para las entregas de hoy, 318 00:18:50,145 --> 00:18:51,945 está la residencia Dajeong 3... 319 00:18:51,945 --> 00:18:53,785 Vaya, eso es extraño. 320 00:18:53,785 --> 00:18:54,889 Para qué ? ¿Qué te pasa? 321 00:18:54,889 --> 00:19:00,502 Mírame como quieras sacándome los ojos. 322 00:19:01,873 --> 00:19:03,609 ¿Así? 323 00:19:06,909 --> 00:19:08,913 Estoy bien. 324 00:19:08,913 --> 00:19:13,161 Ya casi no tiemblo. Estoy mucho mejor que ayer. 325 00:19:13,161 --> 00:19:16,436 Pronto podré mirarte como si fueras solo una piedra. 326 00:19:17,557 --> 00:19:19,757 ¿Sigo mirándote? 327 00:19:19,757 --> 00:19:23,236 No. Ve a trabajar ahora. 328 00:19:24,665 --> 00:19:28,193 No importa lo que diga la señora, no te preocupes. 329 00:19:28,193 --> 00:19:31,397 Déjame manejar Mis propios problemas, Heung Shik. 330 00:19:31,397 --> 00:19:32,949 Así me ayudarás. 331 00:19:32,949 --> 00:19:35,897 Por supuesto. No haré nada. 332 00:19:35,897 --> 00:19:38,329 Parece que ya has hecho algo. 333 00:19:38,329 --> 00:19:41,199 No la encerraste en su casa, ¿verdad? 334 00:19:41,199 --> 00:19:42,621 porque tienes miedo ¿Para que ella venga a por mí? 335 00:19:42,621 --> 00:19:45,673 No, por supuesto que no. 336 00:19:45,673 --> 00:19:48,473 Ahora...a trabajar. 337 00:19:48,473 --> 00:19:51,025 - Oh, maldita sea. - Es raro. 338 00:19:54,300 --> 00:19:57,271 ¿Por qué no puedo entenderte? 339 00:19:58,020 --> 00:20:01,537 ¿Por qué nunca te entiendo? 340 00:20:04,316 --> 00:20:07,336 ¿Qué me falta? 341 00:20:16,640 --> 00:20:18,500 ¡Presidente Jang! 342 00:20:19,688 --> 00:20:21,604 ¡Jang Hun Tae! 343 00:20:29,764 --> 00:20:31,934 Parece que su reencuentro con —prosigue el rector de la universidad. 344 00:20:31,934 --> 00:20:33,671 Él llegará pronto. 345 00:20:34,520 --> 00:20:37,812 Pero yo no sabía eso El profesor Cha también te invitó. 346 00:20:37,812 --> 00:20:39,572 Estoy más cerca de Cha Young Soo. 347 00:20:39,572 --> 00:20:41,944 Sé que estás cerca. 348 00:20:41,944 --> 00:20:45,996 En cuanto a la proximidad, estuve con él. en la escuela primaria. 349 00:20:45,996 --> 00:20:48,448 Estábamos juntos en el jardín de infantes Young Soo y yo. 350 00:20:48,448 --> 00:20:51,504 Ah, ¿es eso cierto? No lo sabía. 351 00:20:55,364 --> 00:21:00,628 Oye, hablaste de nuestros hijos. ¿A Cha Young Soo? 352 00:21:00,628 --> 00:21:01,840 ¿Crees que estoy loco? ¿Crees que hubiera hecho eso? 353 00:21:01,840 --> 00:21:04,164 ¿Bien? ¿Por qué nos invitó? ¿Ambos entonces? 354 00:21:04,164 --> 00:21:06,656 Maldita sea... 355 00:21:06,656 --> 00:21:10,900 En realidad no quería para verte un rato. 356 00:21:12,404 --> 00:21:15,696 En serio, ¿cuál es el problema? de tu esposa? 357 00:21:15,696 --> 00:21:19,472 ¿Cómo se atreve a maltratarla? y rechazar a un hijo tan perfecto? 358 00:21:19,472 --> 00:21:23,460 Si ella continúa poniendo a prueba mi paciencia, No va a suceder así. 359 00:21:23,460 --> 00:21:25,548 ¿Qué debo hacer entonces? 360 00:21:25,548 --> 00:21:27,804 ¿Debería arrodillarme? 361 00:21:29,716 --> 00:21:32,337 Realmente te arrodillarías si te preguntara? 362 00:21:33,032 --> 00:21:35,316 Si me preguntas, sí. 363 00:21:35,316 --> 00:21:36,564 Así que ponte de rodillas. Adelante. 364 00:21:36,564 --> 00:21:38,760 Lo haré. 365 00:21:38,760 --> 00:21:40,796 ¡Oye, oye, oye! 366 00:21:40,796 --> 00:21:42,368 Levántate, levántate. 367 00:21:42,368 --> 00:21:44,224 Levantarse. 368 00:21:44,224 --> 00:21:47,136 ¿Por qué estás arrodillado? Tu esposa debería hacerlo. 369 00:21:47,136 --> 00:21:49,956 No tengo nada contra ti. Es tu esposa con quien estoy enojado. 370 00:21:49,956 --> 00:21:52,368 Ese es el problema, ¿verdad? 371 00:21:52,368 --> 00:21:53,976 Marido y mujer son uno. 372 00:21:53,976 --> 00:21:55,928 Yo soy mi esposa y ella soy yo. 373 00:21:55,928 --> 00:21:58,064 Así que por favor sé indulgente con ella por mi bien. 374 00:21:58,064 --> 00:21:59,900 Maldición. 375 00:21:59,900 --> 00:22:03,137 ¿Cómo puede vivir una mujer? ¿Con la pena de no tener marido? 376 00:22:04,264 --> 00:22:06,160 Espera un poco más. 377 00:22:08,180 --> 00:22:12,280 ¿Dónde está ese idiota de Young Soo? Invitó a dos presidentes igualmente ocupados. 378 00:22:12,280 --> 00:22:14,000 - Me voy. - Ah, vamos. Espera un poco más. 379 00:22:14,000 --> 00:22:15,192 Intenta mantener el control de tu estado de ánimo. 380 00:22:15,192 --> 00:22:16,852 Nunca envejecerás bien si haces eso. 381 00:22:16,852 --> 00:22:18,708 Estoy envejeciendo muy bien, ¿vale? 382 00:22:18,708 --> 00:22:20,168 Ah, ¿es eso cierto? 383 00:22:20,168 --> 00:22:24,971 Algunas personas encuentran que parezco al menos diez años más joven. 384 00:22:25,916 --> 00:22:27,172 Ah, de verdad ? 385 00:22:27,172 --> 00:22:30,352 Es un poco de adulación. 386 00:22:30,352 --> 00:22:32,360 ¿Era un hombre? 387 00:22:32,360 --> 00:22:33,524 Bueno, ciertamente no una mujer. 388 00:22:33,524 --> 00:22:35,916 Sí, eso es todo. 389 00:22:35,916 --> 00:22:38,648 Cuidado con los estafadores. 390 00:22:38,648 --> 00:22:40,220 Nuestro presidente Hong conoce la diferencia 391 00:22:40,220 --> 00:22:44,396 entre alguien sincero y alguien que está en esto por el dinero, ¿verdad? 392 00:22:44,396 --> 00:22:45,560 Adelante, come. 393 00:22:45,560 --> 00:22:47,332 Está bien. 394 00:22:51,660 --> 00:22:53,100 Sí. 395 00:22:53,100 --> 00:22:55,928 Sigue comiendo. Ya vuelvo. 396 00:22:55,928 --> 00:22:57,084 Sí, 397 00:22:57,084 --> 00:22:58,920 - Sí. - A por ello. 398 00:23:02,184 --> 00:23:04,337 Yo soy quien montó la estafa. 399 00:23:06,560 --> 00:23:10,280 le dije que le ofrecería atún, y luego... 400 00:23:10,280 --> 00:23:12,572 Hun Tae, ¿qué me está pasando? Ahora mismo ? 401 00:23:12,572 --> 00:23:15,744 Creo que tengo demencia. ¿Qué voy a hacer? 402 00:23:15,744 --> 00:23:18,137 ¿De qué atún estás hablando? 403 00:23:30,352 --> 00:23:32,308 ¿Conoces alguna secta cercana? 404 00:23:32,308 --> 00:23:34,660 ¿O pequeños grupos religiosos? 405 00:23:34,660 --> 00:23:38,100 Gyu Rim comenzó a actuar extraño. de repente. 406 00:23:38,100 --> 00:23:40,184 Ya sabes, en los documentales dicen 407 00:23:40,184 --> 00:23:44,937 que las sectas empujan a la gente ¿Cortar lazos con su familia? 408 00:23:45,680 --> 00:23:47,928 Bueno, mi hija mayor... 409 00:23:50,556 --> 00:23:54,324 Ella sólo vive para su familia. 410 00:23:54,324 --> 00:23:58,400 Primero profundizaré más para entender. 411 00:23:58,400 --> 00:24:00,160 Está bien. 412 00:24:00,160 --> 00:24:02,516 Te llamaré cuando sepa más. 413 00:24:02,516 --> 00:24:03,956 Está bien. 414 00:24:03,956 --> 00:24:06,204 Señor, lo siento mucho. 415 00:24:06,204 --> 00:24:08,648 Tuve una emergencia 416 00:24:08,648 --> 00:24:13,304 y me olvidé por completo de que estabas en el salón privado comiendo atún. 417 00:24:14,240 --> 00:24:16,104 No es nada serio. 418 00:24:16,104 --> 00:24:18,456 Supongo que debo ser fácil de olvidar. 419 00:24:18,456 --> 00:24:20,240 No es tu culpa, es mía. 420 00:24:20,240 --> 00:24:23,384 Mi memoria no es muy buena últimamente. 421 00:24:23,384 --> 00:24:27,884 Alguien que conozco también acusa su memoria cuando se le acaban los argumentos. 422 00:24:27,884 --> 00:24:29,684 Bueno... 423 00:24:30,752 --> 00:24:34,104 Pagaré la cuenta de la última vez. 424 00:24:34,104 --> 00:24:38,516 Y me gustaría invitarte a volver a comer atún. para disculparse. 425 00:24:38,516 --> 00:24:39,828 No, gracias. 426 00:24:39,828 --> 00:24:42,904 Estoy temblando solo de escuchar la palabra “atún” ahora. 427 00:24:45,316 --> 00:24:47,104 Un momento. 428 00:24:50,964 --> 00:24:54,937 Entonces te voy a ofrecer algo. Incluso mejor que el atún. 429 00:24:56,308 --> 00:24:59,471 ¿Qué podría ser? ¿mejor que el atún? 430 00:25:00,088 --> 00:25:03,271 En realidad, creo que el mero gigante Es mucho mejor que el atún. 431 00:25:04,744 --> 00:25:07,348 ¿Alguna vez has comido mero gigante? 432 00:25:07,348 --> 00:25:08,892 Probablemente era un falso mero gigante. 433 00:25:08,892 --> 00:25:11,396 No, mero gigante de verdad. 434 00:25:11,396 --> 00:25:13,620 No mero rayado ni nada por el estilo. 435 00:25:13,620 --> 00:25:17,271 ¿Tienes un restaurante de sashimi? ¿Cómo se sabe el mero rayado? 436 00:25:18,696 --> 00:25:21,828 no pareces ser una persona común y corriente. 437 00:25:21,828 --> 00:25:24,340 Bueno, tenía un restaurante de sashimi. por un rato. 438 00:25:24,340 --> 00:25:29,504 En resumen, te ofreceré el real, así que olvídate de esto del atún. 439 00:25:30,752 --> 00:25:33,968 ¿Sabes cuánto cuesta? ¿el mero gigante? ¿Eh? 440 00:25:33,968 --> 00:25:36,136 Pueden fijar cualquier precio. 441 00:25:36,136 --> 00:25:38,837 Te lo dije, aproveché mis ahorros. 442 00:25:40,560 --> 00:25:43,148 Esta vez no voy a desaparecer. 443 00:25:43,148 --> 00:25:46,012 Si no me cree, pagaré por adelantado. 444 00:25:46,012 --> 00:25:48,988 Déjalo ir. Come tus fideos. 445 00:25:48,988 --> 00:25:50,971 Señor. 446 00:25:52,120 --> 00:25:58,084 Es que tengo miedo de llorar si como mero gigante. 447 00:25:58,084 --> 00:26:02,636 Me recordará mis días de gloria cuando Comí atún como si fuera kimchi. 448 00:26:02,636 --> 00:26:04,812 Me recordará todos los errores que cometí 449 00:26:04,812 --> 00:26:09,504 y quién arruinó estos hermosos años. 450 00:26:16,640 --> 00:26:19,571 Si te sientes mal, dame carpa estofada un día de estos. 451 00:26:29,980 --> 00:26:31,808 Adelante, ordena. 452 00:26:34,624 --> 00:26:36,476 Estoy aquí. 453 00:26:37,904 --> 00:26:41,271 ¿Mu Jin vino a nuestra casa? 454 00:26:42,940 --> 00:26:47,780 Aprendió que la corvina era el pez. El favorito de tu madre, así que trajo 455 00:26:47,780 --> 00:26:49,868 un pez enorme, 456 00:26:49,868 --> 00:26:53,636 e incluso todo su equipamiento cocinar para él mismo. 457 00:26:53,636 --> 00:26:55,496 ¡Pero no funcionó! 458 00:26:57,748 --> 00:26:59,992 No va a funcionar. 459 00:26:59,992 --> 00:27:02,708 Sólo voy a declarar el matrimonio. 460 00:27:02,708 --> 00:27:06,016 ¿Crees que puedes grabar? una boda sola? 461 00:27:06,016 --> 00:27:07,971 ¿Crees que Mu Jin aceptará? 462 00:27:10,104 --> 00:27:14,140 ¿Qué le está pasando realmente a mi madre? 463 00:27:14,140 --> 00:27:15,436 No sé. 464 00:27:15,436 --> 00:27:18,038 Pensé que ella superaría sus nervios. y se detendría. 465 00:27:18,038 --> 00:27:19,504 Realmente yo tampoco lo entiendo. 466 00:27:19,504 --> 00:27:20,928 Esta mujer suele ser un ángel. 467 00:27:20,928 --> 00:27:22,104 Entonces, consideré 468 00:27:22,104 --> 00:27:26,820 miles de posibles razones por qué ella reaccionaría así. 469 00:27:26,820 --> 00:27:31,148 Pero hay algo lo cual parece realmente plausible. 470 00:27:31,148 --> 00:27:33,648 Tú también ? Yo también. 471 00:27:33,648 --> 00:27:36,076 Tú también ? 472 00:27:36,076 --> 00:27:38,056 Qué es esto ? 473 00:27:41,436 --> 00:27:43,408 Tu empiezas. 474 00:27:49,212 --> 00:27:52,472 Mi padre y la madre de Mu Jin. 475 00:27:52,472 --> 00:27:55,684 no eran solo amigos, salieron 476 00:27:55,684 --> 00:27:58,264 Y mamá se acaba de enterar. 477 00:27:58,264 --> 00:28:01,448 Vaya, tengo el mismo! 478 00:28:01,448 --> 00:28:03,492 Imposible. 479 00:28:03,492 --> 00:28:06,684 Esto nos ha pasado muchas veces Deja que nuestras locas teorías sean ciertas, ¿verdad? 480 00:28:06,684 --> 00:28:09,604 Entonces, ¿qué hacemos? 481 00:28:10,684 --> 00:28:11,944 Deberías romper. 482 00:28:11,944 --> 00:28:14,456 De ninguna manera, ¿por qué haría eso? 483 00:28:16,860 --> 00:28:19,471 ¿Sabes hasta dónde han llegado mis pensamientos? 484 00:28:22,236 --> 00:28:26,164 ¿Qué pasaría si el padre de Mu Jin 485 00:28:26,164 --> 00:28:28,680 ¿En realidad era tu padre? 486 00:28:28,680 --> 00:28:29,736 ¿Estás loco? 487 00:28:29,736 --> 00:28:33,056 Bueno, presidente Hong ella misma me lo dijo. 488 00:28:33,056 --> 00:28:35,912 Ella me dijo que Mu Jin estaba actuando exactamente como el presidente Jang. 489 00:28:35,912 --> 00:28:38,356 De tal padre, tal hijo, ¡un copia y pega! 490 00:28:38,356 --> 00:28:39,516 ¡Estás loco, completamente loco! 491 00:28:39,516 --> 00:28:41,112 ¿De verdad crees que puedes decir ¿Qué se te ocurre? 492 00:28:41,112 --> 00:28:43,680 ¿Por quién me tomas? 493 00:28:43,680 --> 00:28:46,344 ¿Qué piensas? realmente de mi padre? 494 00:28:46,344 --> 00:28:48,204 ¿Estás completamente loco, Park Jung Woo? 495 00:28:50,200 --> 00:28:54,504 Si te vuelvo a ver, te mataré, de verdad. 496 00:29:02,048 --> 00:29:04,424 Está bien, fui demasiado lejos. 497 00:29:04,424 --> 00:29:07,537 Realmente tengo una imaginación muy viva... 498 00:29:08,536 --> 00:29:11,192 Ay, eso duele. 499 00:29:11,192 --> 00:29:13,337 Tiene mucha fuerza para ser una niña. 500 00:29:16,672 --> 00:29:18,596 [La madre de Seo Hyun] 501 00:29:21,692 --> 00:29:23,348 Sí, señora. 502 00:29:23,348 --> 00:29:26,037 Te llamo porque tengo un servicio. Para preguntarte, Jung Woo. 503 00:29:26,748 --> 00:29:31,437 Tiene que quedar entre nosotros. 504 00:29:32,524 --> 00:29:35,171 La chica que estaba saliendo con Mu Jin, 505 00:29:35,908 --> 00:29:38,271 ¿Se llamaba Han Gyu Rim? 506 00:29:39,452 --> 00:29:43,416 ¿Dónde puedo encontrarlo? 507 00:29:43,416 --> 00:29:48,864 Tienes patatas estofadas, kimchi. tortitas de rábano y frijol mungo. 508 00:29:48,864 --> 00:29:53,237 El yukgaejang tiene mucho éxito. hoy. ¿Quieres un poco? 509 00:29:54,764 --> 00:29:56,904 [Acompañamientos de Suragán] Está muy bien hoy. 510 00:30:01,552 --> 00:30:04,864 te ofrezco ¿frijoles negros sazonados? 511 00:30:04,864 --> 00:30:06,628 Olvidar. 512 00:30:06,628 --> 00:30:09,465 Ella ni siquiera se inmuta mientras mamá La maltrataba así. 513 00:30:09,465 --> 00:30:11,876 Sí, gracias. 514 00:30:11,876 --> 00:30:14,308 Entonces, con los frijoles negros... 515 00:30:14,308 --> 00:30:18,948 De ahora en adelante ya no te ayudaré, lo que me pidas. 516 00:30:18,948 --> 00:30:21,937 Tendrás que valerte por ti mismo, Han Gyu Rim. 517 00:30:25,740 --> 00:30:27,828 [Gyu Oh] 518 00:30:27,828 --> 00:30:29,080 Sí, Gyu Oh. 519 00:30:29,080 --> 00:30:30,792 Regreso de un parto. 520 00:30:30,792 --> 00:30:32,737 ¿Cómo está mamá? 521 00:30:33,856 --> 00:30:36,100 Sí. No puede ser fácil. 522 00:30:36,100 --> 00:30:37,652 Estaré allí de inmediato. 523 00:30:37,652 --> 00:30:40,112 Espera, tengo otra llamada. 524 00:30:40,112 --> 00:30:42,837 [grosero] ¿Qué quiere este idiota de mí? 525 00:30:44,088 --> 00:30:46,456 Gyu Oh, soy Gyu Young llamándome. 526 00:30:46,456 --> 00:30:48,360 Te llamaré de nuevo. 527 00:30:53,808 --> 00:30:55,448 ¿Te equivocaste de número? 528 00:30:55,448 --> 00:30:58,864 Señor, ¿está ocupado? 529 00:30:58,864 --> 00:31:00,996 ¿Es realmente a mí a quien querías llamar? 530 00:31:00,996 --> 00:31:03,904 ¡Soy yo, Heung Shik! Jo Heung Shik. 531 00:31:12,372 --> 00:31:14,164 Estoy aquí. 532 00:31:14,164 --> 00:31:16,304 ¿Ha perdido la cabeza? 533 00:31:20,148 --> 00:31:22,008 ¡Tada! 534 00:31:26,780 --> 00:31:29,196 Me dije que te gustaban las cosas dulces, 535 00:31:29,196 --> 00:31:31,771 Así que te pedí un café con leche de vainilla. 536 00:31:32,924 --> 00:31:35,224 ¿Estás enfermo? 537 00:31:35,224 --> 00:31:37,660 ¿Tienes fiebre? 538 00:31:37,660 --> 00:31:39,628 debe sentirse raro viniendo de mí, ¿verdad? 539 00:31:39,628 --> 00:31:43,868 puedo ser muy amable cuando quiero algo. 540 00:31:43,868 --> 00:31:46,237 Entonces, ¿qué quieres de mí? 541 00:31:48,356 --> 00:31:51,064 Sabes quién es Park Boon Rye, ¿verdad? 542 00:31:51,064 --> 00:31:54,104 Mi madre. Ese es su verdadero nombre. 543 00:31:54,104 --> 00:31:55,276 Bastante. 544 00:31:55,276 --> 00:31:58,024 Cuando revisé, esto es lo que encontré. 545 00:31:58,024 --> 00:31:59,832 Y ? 546 00:32:00,700 --> 00:32:03,104 En el registro de la propiedad, Parque Boon Rye 547 00:32:03,104 --> 00:32:07,184 finalmente, la Sra. Park Soo Nam es nuestro dueño? 548 00:32:07,184 --> 00:32:09,676 Ah, ¿y qué? 549 00:32:09,676 --> 00:32:13,676 Sabías que ella lo estaba intentando ¿Echar a mi familia? 550 00:32:13,676 --> 00:32:15,556 Indulto ? 551 00:32:15,556 --> 00:32:18,371 No, pero esta anciana, de verdad... 552 00:32:19,256 --> 00:32:21,304 ¿Te dijo que te mudaras? 553 00:32:21,964 --> 00:32:24,020 Han Gyu Rim rompió contigo, ¿verdad? 554 00:32:24,020 --> 00:32:25,460 Por eso tu madre se está vengando, ¿verdad? 555 00:32:25,460 --> 00:32:28,964 ¿Qué quieres decir con "roto"? Nunca salimos juntos. 556 00:32:28,964 --> 00:32:30,584 Regreso a Han Gyu Rim. 557 00:32:30,584 --> 00:32:32,389 Dile que se lo diste, tu cuerpo, tu corazón y tus sentimientos, 558 00:32:32,389 --> 00:32:33,708 ¡Y que ella debe asumir sus responsabilidades! 559 00:32:33,708 --> 00:32:35,692 ¿Pero de qué estás hablando? 560 00:32:35,692 --> 00:32:37,704 ¿Dado... dado qué? 561 00:32:37,704 --> 00:32:40,500 ¡Ni siquiera nos tomamos de la mano! 562 00:32:40,500 --> 00:32:42,112 ¿Eres de la era Joseon o algo así? 563 00:32:42,112 --> 00:32:43,276 En resumen, no nos importa. 564 00:32:43,276 --> 00:32:44,632 Agárrate a ella. 565 00:32:44,632 --> 00:32:48,076 Amenázala, dile: "No puedo vivir ¡Sin ti, moriré! 566 00:32:48,076 --> 00:32:53,404 No estabas haciendo gran cosa para que no me acerque a tu hermana? 567 00:32:54,260 --> 00:32:59,192 no lo sabía en ese momento que la señora Park Soo Nam era dueña de nuestra casa. 568 00:32:59,192 --> 00:33:02,376 Acerca tu cabeza durante dos segundos. 569 00:33:02,376 --> 00:33:04,392 Voy a arrancarte este pelo blanco. 570 00:33:04,392 --> 00:33:06,820 ¿Tengo el pelo blanco? ¿Por qué ya tengo el pelo blanco? 571 00:33:06,820 --> 00:33:08,620 Me molesta. 572 00:33:10,100 --> 00:33:12,160 - Maldita sea. - ¡Ay! 573 00:33:12,160 --> 00:33:13,560 ¿Por qué me pegaste? 574 00:33:13,560 --> 00:33:16,120 Mocoso. 575 00:33:16,120 --> 00:33:18,328 ¿Por qué eres una niña? 576 00:33:18,328 --> 00:33:22,172 Si fueras un chico, te daría una paliza por tres días y nuevamente a la mañana siguiente. 577 00:33:22,172 --> 00:33:23,292 Señor ! 578 00:33:23,292 --> 00:33:27,184 ¿Gyu Rim es una taza de café? ¿Un escritorio o una silla? ¿Eh? 579 00:33:27,184 --> 00:33:30,924 Ella no tiene gusto ni opinión. ¿Como un objeto inanimado común? 580 00:33:30,924 --> 00:33:35,640 Shim Cheong murió por su familia. ¿Ella no puede hacer eso por ella? 581 00:33:35,640 --> 00:33:38,440 Si funciona contigo, ella no tendrá Nunca más tendrás que preocuparte por el alojamiento. 582 00:33:38,440 --> 00:33:41,252 ¿Por qué debería tu hermana ¿Te gusta Shim Cheong? 583 00:33:41,252 --> 00:33:42,920 Entonces sé Shim Cheon. 584 00:33:42,920 --> 00:33:45,376 De esa manera, nunca tendrás preocuparse por tener un techo sobre su cabeza. 585 00:33:45,376 --> 00:33:49,437 Deja a tu marido y cásate conmigo. 586 00:33:51,328 --> 00:33:52,900 ¿Le agrado? 587 00:33:52,900 --> 00:33:54,232 ¿O me estás maldiciendo? 588 00:33:54,232 --> 00:33:55,816 ¿Crees que estoy loco? 589 00:33:55,816 --> 00:33:58,156 Incluso si te ofreciéramos un camión lleno de hombres como yo, 590 00:33:58,156 --> 00:33:59,592 todavía los odiarías, ¿verdad? 591 00:33:59,592 --> 00:34:03,804 No te querría, incluso si lo fueras Lo suficientemente rico como para comprarme el mundo entero. 592 00:34:05,344 --> 00:34:07,384 Si empiezas a decir tonterías otra vez, 593 00:34:07,384 --> 00:34:11,484 ¡Le contaré a tu marido toda la estafa! 594 00:34:11,484 --> 00:34:13,712 Quiero echarte. 595 00:34:20,524 --> 00:34:22,040 Uf, cualquier cosa. 596 00:34:22,040 --> 00:34:25,872 ¿Qué puede hacerme? si termina en la calle? 597 00:34:28,388 --> 00:34:33,464 es solo porque Me va a golpear de nuevo. 598 00:34:33,464 --> 00:34:37,771 Y si todos vienen a suplicarme para salvarlos? 599 00:34:39,772 --> 00:34:42,924 absolutamente tengo que devolverlo Han Gyu Rim con Jo Heung Shik. 600 00:34:42,924 --> 00:34:45,924 ¿Realmente no hay manera? 601 00:34:54,088 --> 00:34:57,472 Voy a comer esto para recuperar fuerzas. 602 00:34:57,472 --> 00:35:02,004 golpearte y sacarme de aquí. Ya verás. 603 00:35:05,684 --> 00:35:11,276 Dije que duplicaría la terrible experiencia. cada diez minutos. 604 00:35:11,276 --> 00:35:14,904 Cuanto más dure esto, más difícil será para tu hermana. 605 00:35:14,904 --> 00:35:18,204 Así que si entiendes, Sal de allí inmediatamente. 606 00:35:26,168 --> 00:35:30,692 No puedes simplemente insultarme y pegarme hasta que te calme? 607 00:35:30,692 --> 00:35:33,236 ¿No puedes perdonar a mi hermana? 608 00:35:33,236 --> 00:35:36,980 ¡Aunque quisiera, ella dijo que no! 609 00:35:36,980 --> 00:35:40,271 Ella dijo que no se rendiría. incluso si tuviera que morir. 610 00:35:41,060 --> 00:35:45,404 mientras yo la cuidaba y me encantó... 611 00:35:46,924 --> 00:35:49,640 Voy a torturarla tanto como la amaba. 612 00:35:49,640 --> 00:35:53,904 La voy a aterrorizar hasta las alturas. de mi pasado cariñoso. 613 00:35:54,868 --> 00:36:00,204 El tiempo sigue pasando. 614 00:36:00,204 --> 00:36:03,937 ¿Crees que me quedaré? ¿Atrapado aquí para siempre? 615 00:36:04,620 --> 00:36:09,471 Cuanto más hagan esto tú y Heung Shik, más sufrirá tu hermana. 616 00:36:12,144 --> 00:36:13,604 Absolutamente. 617 00:36:13,604 --> 00:36:16,744 Mantenerte aquí no ayudará en nada. 618 00:36:16,744 --> 00:36:18,140 Absolutamente. Por supuesto. 619 00:36:18,140 --> 00:36:20,756 Ah, finalmente. Estamos avanzando. 620 00:36:20,756 --> 00:36:22,596 Maldición. 621 00:36:25,232 --> 00:36:27,204 ¿Qué estás planeando ahora? 622 00:36:36,560 --> 00:36:38,252 Sí, Gyu Oh. 623 00:36:38,252 --> 00:36:42,012 Gyu Rim, estoy en la casa de Heung Shik. 624 00:36:42,012 --> 00:36:45,192 Estoy impidiendo que Madame salga. 625 00:36:45,192 --> 00:36:47,176 ¿Por qué haces esto? 626 00:36:47,176 --> 00:36:50,237 Tenemos miedo de que ella salga. y será peor para ti. 627 00:36:51,340 --> 00:36:53,428 Detente, Gyu Oh. 628 00:36:53,428 --> 00:36:55,712 No la detengas. 629 00:36:55,712 --> 00:36:57,072 Es mi negocio. 630 00:36:57,072 --> 00:37:00,444 hice cualquier cosa, así que lo manejo yo mismo. 631 00:37:00,444 --> 00:37:02,571 No le hagas esto. 632 00:37:03,840 --> 00:37:07,571 Está bien, ocúpate tú entonces. 633 00:37:08,236 --> 00:37:10,016 ¿Qué dijo ella? 634 00:37:11,144 --> 00:37:15,244 mi hermana dijo que no impedirle salir. 635 00:37:15,244 --> 00:37:18,672 Sí, tu hermana está lúcida. 636 00:37:18,672 --> 00:37:23,737 Cuanto más hagan esto tú y Heung Shik, más lo agotará. 637 00:37:26,184 --> 00:37:28,476 Pero la señora Park, 638 00:37:28,476 --> 00:37:32,092 ¿Por qué el mundo es tan injusto? ¿Con Gyu Rim? 639 00:37:32,092 --> 00:37:33,916 ¿Qué es injusto? 640 00:37:33,916 --> 00:37:35,956 Cada vez que ha habido un problema en nuestra familia, 641 00:37:35,956 --> 00:37:40,837 Gyu Rim siempre se encargó de todo de principio a fin. 642 00:37:42,204 --> 00:37:44,937 ¿Por qué no podemos hacer nada por ella? 643 00:37:45,708 --> 00:37:47,972 absolutamente nada? 644 00:37:52,652 --> 00:37:55,188 Lo que digas, 645 00:37:55,188 --> 00:37:58,108 No tendré lástima por tu hermana. 646 00:37:58,108 --> 00:38:00,380 Si ella hizo llorar a mi hijo, 647 00:38:00,380 --> 00:38:04,440 debe derramar lágrimas de sangre. Es justo. 648 00:38:04,440 --> 00:38:06,244 Voy allí. Buen trabajo. 649 00:38:06,244 --> 00:38:08,837 Come esto. Es realmente bueno. 650 00:38:14,056 --> 00:38:16,568 Sí, centro comercial Jeongin, habitación 302. 651 00:38:16,568 --> 00:38:18,448 Sí, entendido. 652 00:38:18,448 --> 00:38:21,771 La entrega llegará en una hora. GRACIAS. 653 00:38:24,008 --> 00:38:27,004 ¿Entonces no me tienes miedo en absoluto? 654 00:38:30,360 --> 00:38:31,980 Aquí tiene. 655 00:38:31,980 --> 00:38:35,484 No tienes miedo, no importa. que dura te hago la vida, 656 00:38:35,484 --> 00:38:37,900 ¿Te dices a ti mismo: “Hazlo, si puedes”? 657 00:38:37,900 --> 00:38:39,636 No es eso, señora. 658 00:38:39,636 --> 00:38:42,316 Muy bien, ya veremos. 659 00:38:42,316 --> 00:38:46,268 Serás la tercera persona. para descubrir hasta qué punto 660 00:38:46,268 --> 00:38:48,960 puedo ser despiadado y aterrador, entonces. 661 00:38:48,960 --> 00:38:52,700 Para obtener información, la primera persona que me busco 662 00:38:52,700 --> 00:38:56,240 Me alejé porque la aterroricé. 663 00:38:56,240 --> 00:38:58,337 y la segunda persona 664 00:38:58,337 --> 00:39:00,976 Pensé que la prisión sería más fácil, 665 00:39:00,976 --> 00:39:04,204 entonces ella esta actualmente tras las rejas. 666 00:39:06,252 --> 00:39:08,472 ¿Adónde vas a correr? ¿Eh? 667 00:39:08,472 --> 00:39:11,337 Será mejor que lo pienses ahora. 668 00:39:13,608 --> 00:39:16,440 ¡Joder, es pura sal! 669 00:39:16,440 --> 00:39:18,837 ¿Por qué es tan salado? 670 00:39:25,920 --> 00:39:28,004 Creo que sabe bien... 671 00:39:28,988 --> 00:39:30,108 todavía. 672 00:39:30,108 --> 00:39:32,840 ¿Qué quieres decir con “buen gusto”? 673 00:39:32,840 --> 00:39:34,171 Sazonas platos como este, 674 00:39:34,171 --> 00:39:38,356 para que los clientes no compren lo que estás preparando. 675 00:39:38,356 --> 00:39:42,328 No dije nada para no desanimarte. 676 00:39:42,328 --> 00:39:45,776 ¿Tiene una idea del número de quejas? que recibimos 677 00:39:45,776 --> 00:39:48,736 en tus verduras sazonadas y tus acompañamientos? 678 00:39:48,736 --> 00:39:53,476 Todo el mundo ama mi kimchi. 679 00:39:53,476 --> 00:39:55,740 Pero todos los clientes dicen lo mismo que el tuyo: 680 00:39:55,740 --> 00:39:59,000 "Incluso yo lo haría mejor". 681 00:39:59,000 --> 00:40:04,904 Me preguntan por qué sigo una persona incapaz así sin despedirla. 682 00:40:05,944 --> 00:40:09,337 Dios mío, ¿qué es esa mirada? 683 00:40:09,337 --> 00:40:13,160 Me pareces muy molesto. 684 00:40:13,160 --> 00:40:16,812 "Sin embargo, mis acompañamientos vender bien." 685 00:40:16,812 --> 00:40:21,037 ¡Me miras como si me estuvieras enfrentando! 686 00:40:22,416 --> 00:40:24,096 Si crees que eso es injusto, ¡lárgate! 687 00:40:24,096 --> 00:40:28,340 No te estoy deteniendo. Dame tu renuncia y vete. 688 00:40:28,340 --> 00:40:33,864 Lo lamento. tendré más cuidado y lo haré mejor. 689 00:40:33,864 --> 00:40:38,164 ¿De qué estás hablando? De todos modos, te despedirán pronto. 690 00:40:38,164 --> 00:40:41,664 Y de ahora en adelante... 691 00:40:41,664 --> 00:40:42,700 Sí, ahí lo tienes. 692 00:40:42,700 --> 00:40:47,592 Vamos a comprar ajos enteros. en lugar de ajo pelado, 693 00:40:47,592 --> 00:40:49,680 y tú mismo pelarás cada vaina. 694 00:40:51,280 --> 00:40:54,120 ¿Qué, no sabes pelar ajos? 695 00:40:54,120 --> 00:40:57,864 Si no te gusta dimite. 696 00:40:57,864 --> 00:40:59,556 No, no tengo nada de qué quejarme. 697 00:40:59,556 --> 00:41:03,337 Lo haré todo yo mismo. ¡Absolutamente todo! 698 00:41:05,444 --> 00:41:06,676 Muy bien entonces. 699 00:41:06,676 --> 00:41:10,096 Perfecto. Pide el ajo entero ahora. 700 00:41:10,096 --> 00:41:11,936 Está bien. 701 00:41:16,742 --> 00:41:23,449 [Acompañamientos de Suragán] 702 00:41:28,871 --> 00:41:31,295 Dios mío, ¿está roto el timbre? 703 00:41:31,295 --> 00:41:34,207 Hola cuando llegaste? 704 00:41:34,207 --> 00:41:37,635 Creo que nunca te he visto aquí. 705 00:41:37,635 --> 00:41:41,806 Tenemos muchos buenos acompañamientos, tómate tu tiempo para elegir. 706 00:41:47,531 --> 00:41:50,247 Bienvenido ! Tome su tiempo. 707 00:41:50,247 --> 00:41:52,543 Ni siquiera lo sabías que el timbre estaba roto? 708 00:41:52,543 --> 00:41:54,343 Ah, eh... 709 00:41:54,343 --> 00:41:56,123 Estaba funcionando esta mañana. 710 00:41:56,123 --> 00:41:59,319 ¿Dónde está tu cabeza en este momento? En serio. 711 00:41:59,319 --> 00:42:01,963 Lo arreglaré tan pronto como regrese de entrega. 712 00:42:01,963 --> 00:42:05,875 Cuanto más te odio, Cuanto más intentas molestarme. 713 00:42:05,875 --> 00:42:07,872 Volveré pronto. 714 00:42:14,531 --> 00:42:19,139 La persona que acaba de salir ¿Es Han Gyu Rim? 715 00:42:21,319 --> 00:42:22,339 Sí, es ella. 716 00:42:22,339 --> 00:42:25,172 ¿Por qué haces la pregunta? 717 00:42:27,359 --> 00:42:32,903 Al ver cómo la regañaste, ella debe haber hecho algo serio. 718 00:42:32,903 --> 00:42:35,643 Viniste a ver a Han Gyu Rim. 719 00:42:35,643 --> 00:42:38,799 y no comprar platos? 720 00:42:38,799 --> 00:42:41,871 No, vine a comprar algunos platos. 721 00:42:41,871 --> 00:42:45,715 ¿Puedo probar el kimchi? 722 00:42:45,715 --> 00:42:49,139 Por supuesto ! un momento, por favor. Esperar. 723 00:42:54,295 --> 00:42:58,491 El kimchi lo haces tú mismo, ¿verdad? 724 00:42:58,491 --> 00:43:01,239 No dejo que nadie más Toca el kimchi. 725 00:43:01,239 --> 00:43:03,411 En cuanto al kimchi, 726 00:43:03,411 --> 00:43:07,711 Estoy orgulloso de decir que nadie en Corea No se acerca a mi tobillo. 727 00:43:07,711 --> 00:43:10,772 Toma, pruébalo. 728 00:43:16,715 --> 00:43:18,507 Uf, está muy salado. 729 00:43:18,507 --> 00:43:20,087 Sucio ? 730 00:43:20,087 --> 00:43:22,739 Imposible. ¿Eh? 731 00:43:26,315 --> 00:43:28,235 ¿Qué tiene de salado? 732 00:43:28,235 --> 00:43:31,607 ¿Estás tratando de contradecirme? 733 00:43:31,607 --> 00:43:33,255 No, no te contradigo... 734 00:43:33,255 --> 00:43:35,506 Es demasiado salado para mí. 735 00:43:36,699 --> 00:43:39,155 Hay que comer comida muy blanda. 736 00:43:39,155 --> 00:43:42,495 Prueba una pieza en su lugar de este kimchi de rábano. 737 00:43:42,495 --> 00:43:46,023 Hice este kimchi de rábano más dulce 738 00:43:46,023 --> 00:43:50,172 para complacer los gustos de Seúl, así que pruébalo. 739 00:43:55,159 --> 00:43:57,587 ¡Uf, es realmente amargo! 740 00:43:57,587 --> 00:43:58,803 Amargo ? 741 00:43:58,803 --> 00:44:01,583 ¿De verdad llamas kimchi a ese rábano? 742 00:44:01,583 --> 00:44:04,572 Incluso yo prepararía un kimchi mejor. 743 00:44:08,859 --> 00:44:10,463 ¡Qué asco, está amargo! 744 00:44:10,463 --> 00:44:12,955 Cómo hacer kimchi de cebolleta ¿Quizás también ácido? 745 00:44:12,955 --> 00:44:16,267 yo no lo comeria incluso si fuera gratis. 746 00:44:16,267 --> 00:44:18,491 ¡Así que no compres ninguno! 747 00:44:18,491 --> 00:44:21,243 Tampoco tengo intención de vender ninguno. a clientes como usted. 748 00:44:21,243 --> 00:44:24,139 No compres nada. Irse ! 749 00:44:24,747 --> 00:44:26,123 Han pasado treinta años que dirijo esta tienda, 750 00:44:26,123 --> 00:44:29,831 y nunca escuché nada ¡Qué insultante! 751 00:44:29,831 --> 00:44:33,287 entonces debería pagar por ello 752 00:44:33,287 --> 00:44:35,395 sin siquiera tener derecho a decir ¿Que es demasiado salado, amargo o ácido? 753 00:44:35,395 --> 00:44:40,187 ¿Cómo te atreves entonces a acusar a mi kimchi? ¿Que es tu paladar el que tiene un problema? 754 00:44:40,187 --> 00:44:42,219 ¿Cómo te atreves a insultar mi orgullo? 755 00:44:42,219 --> 00:44:44,523 - Afuera ! Un cliente así... - Maldita sea. 756 00:44:44,523 --> 00:44:46,475 - ¡No te venderé nada, ni siquiera por oro! - Maldita sea. 757 00:44:46,475 --> 00:44:47,819 ¡Te dije que te fueras! 758 00:44:47,819 --> 00:44:50,099 - Esperar. - Irse ! 759 00:44:50,099 --> 00:44:52,439 ¿Qué es esta tienda? 760 00:44:52,439 --> 00:44:54,195 Tal vez debería presentar una denuncia. contra ti. 761 00:44:54,195 --> 00:44:55,891 ¡Adelante, presenta una denuncia! 762 00:44:55,891 --> 00:44:58,803 ¡No tengo miedo, así que denúnciame! 763 00:45:01,431 --> 00:45:03,291 Ni siquiera pareces ser de por aquí. 764 00:45:03,291 --> 00:45:06,939 ¡Nunca más pongas un pie aquí! 765 00:45:07,931 --> 00:45:10,406 ¡Vieja bruja! 766 00:45:11,259 --> 00:45:12,543 ¿Estás bien? 767 00:45:12,543 --> 00:45:14,975 Oh sí. 768 00:45:14,975 --> 00:45:15,979 ¿Puedo ayudarte a levantarte? 769 00:45:15,979 --> 00:45:18,772 No, estoy bien. 770 00:45:22,331 --> 00:45:24,411 Ay, en serio... 771 00:45:24,411 --> 00:45:28,367 hay una farmacia 772 00:45:28,367 --> 00:45:31,215 o una tienda de conveniencia por aquí? 773 00:45:31,215 --> 00:45:34,671 Sal del centro comercial y toma correcto. Hay una pastelería de arroz. 774 00:45:34,671 --> 00:45:36,567 Desde allí... 775 00:45:37,927 --> 00:45:39,627 Ven conmigo en su lugar. 776 00:45:39,627 --> 00:45:41,055 ¿Puedes caminar? 777 00:45:41,055 --> 00:45:43,527 Ah, sí, por supuesto. 778 00:45:47,027 --> 00:45:49,151 Hay tantos lugares donde ella podría trabajar, 779 00:45:49,151 --> 00:45:52,839 ¿Por qué acepta someterse a tal humillación de esta horrible anciana. 780 00:45:53,519 --> 00:45:57,355 Han Gyu Rim, ¿eres tan estúpido? 781 00:45:58,471 --> 00:46:00,543 Maldición. 782 00:46:00,543 --> 00:46:02,363 Hay baños detrás del edificio. 783 00:46:02,363 --> 00:46:06,411 - Oh. - Puedes cambiarte las medias. 784 00:46:06,411 --> 00:46:08,915 puedo recogerte un parche para el dolor si quieres. 785 00:46:08,915 --> 00:46:12,311 No, ya has hecho suficiente. 786 00:46:12,311 --> 00:46:13,727 ¿Estás en la escuela secundaria? 787 00:46:13,727 --> 00:46:14,939 Sí. 788 00:46:14,939 --> 00:46:18,727 Es raro ver jóvenes como tú. hoy en día. 789 00:46:18,727 --> 00:46:22,251 Tus padres te criaron bien. 790 00:46:22,251 --> 00:46:25,215 Si no necesitas nada más, Voy a ir allí. 791 00:46:25,215 --> 00:46:29,023 Ah, eso es correcto. Te quité demasiado tiempo, ¿no? 792 00:46:29,023 --> 00:46:30,375 Ah, espera. 793 00:46:30,375 --> 00:46:32,179 Maldita sea, eso es todo lo que tengo en efectivo. 794 00:46:32,179 --> 00:46:33,835 Cómprate algo para comer en el camino. 795 00:46:33,835 --> 00:46:35,523 No, está bien. 796 00:46:35,523 --> 00:46:37,939 - Que te mejores pronto. - Pero sí, toma esto... 797 00:46:37,939 --> 00:46:41,306 Ah, muchas gracias. 798 00:46:42,043 --> 00:46:47,023 Oh. Su madre debe estar muy orgullosa de él. 799 00:46:48,367 --> 00:46:51,263 Me encantaría tener un hijo como él. 800 00:46:52,739 --> 00:46:56,527 Dios mío, ¿este estudiante de secundaria lo olvidó? 801 00:46:59,951 --> 00:47:02,906 Al menos debería haberle preguntado su nombre. 802 00:47:07,779 --> 00:47:09,959 ¡Ay, qué vieja más loca! 803 00:47:09,959 --> 00:47:12,672 ¿Cómo voy a vengarme? 804 00:47:15,551 --> 00:47:19,387 ¿Cómo ¿Le voy a hacer pagar a esta loca? 805 00:47:19,387 --> 00:47:22,119 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 806 00:47:22,119 --> 00:47:27,311 estoy tan furiosa que apenas puedo respirar. 807 00:47:27,311 --> 00:47:29,179 Señora ! 808 00:47:30,303 --> 00:47:31,963 Tu hermana no está aquí. ¡Irse! 809 00:47:31,963 --> 00:47:35,531 No vendré a ver a mi hermana. Vine a comprar curry. 810 00:47:35,531 --> 00:47:37,431 ¿Viniste hasta aquí por curry? 811 00:47:37,431 --> 00:47:40,895 Tenía muchas ganas de comer el curry que Gyu Rim había preparado. 812 00:47:40,895 --> 00:47:46,219 Fue tu hermana quien te dijo para venir a comprar tu curry? 813 00:47:46,219 --> 00:47:49,939 Pídele a tu hermana que te cocine un poco. ¿Por qué venir hasta aquí? 814 00:47:49,939 --> 00:47:53,372 Decidimos que a partir de ahora, cada uno se ocupaba de sus propias comidas. 815 00:47:54,647 --> 00:47:56,523 Cómo es eso ? 816 00:47:56,523 --> 00:47:59,439 Gyu Rim decidió renunciar para cuidar de todos 817 00:47:59,439 --> 00:48:02,403 y comer lo que quisiera, para hacer lo que ella quería, 818 00:48:02,403 --> 00:48:04,451 y vivir solo para ella de ahora en adelante. 819 00:48:04,451 --> 00:48:07,995 Qué ? ¿Por qué de repente? 820 00:48:07,995 --> 00:48:13,406 Porque la persona más preciada para Gyu Rim, es ella misma. 821 00:48:14,027 --> 00:48:16,319 Entonces, si entendí correctamente, 822 00:48:16,319 --> 00:48:19,691 como dicen los jóvenes de hoy, 823 00:48:19,691 --> 00:48:22,106 ¿Hizo clic? 824 00:48:22,915 --> 00:48:24,259 Exactamente. 825 00:48:24,259 --> 00:48:26,011 No había visto cosas así. 826 00:48:26,011 --> 00:48:29,271 Se parece a Gyu Rim. Algo hizo clic, señora. 827 00:48:29,271 --> 00:48:31,572 Parece que tuviste un clic. 828 00:48:32,759 --> 00:48:34,647 Oh. 829 00:48:36,463 --> 00:48:38,291 ¡Mujin! 830 00:48:38,291 --> 00:48:40,383 ¡Kim Mu Jin! 831 00:48:40,383 --> 00:48:43,071 ¿Dónde estás? 832 00:48:43,071 --> 00:48:45,163 ¡Mujin! 833 00:48:45,163 --> 00:48:47,999 ¡Kim Mu Jin! 834 00:48:47,999 --> 00:48:51,483 ¿Dónde estás? 835 00:48:51,483 --> 00:48:53,499 ¡Kim Mu Jin! 836 00:48:53,499 --> 00:48:56,375 ¿Dónde estás? 837 00:48:56,375 --> 00:48:58,499 ¡Mujin! 838 00:48:58,499 --> 00:49:00,711 ¡Kim Mu Jin! 839 00:49:00,711 --> 00:49:02,995 ¿Dónde estás? 840 00:49:02,995 --> 00:49:04,907 ¡Mujin! 841 00:49:04,907 --> 00:49:07,772 ¡Mujin! 842 00:49:10,919 --> 00:49:13,431 ¡Mujin! 843 00:49:13,431 --> 00:49:15,843 ¡Mujin! 844 00:49:15,843 --> 00:49:18,631 ¡Kim Mu Jin! 845 00:49:18,631 --> 00:49:20,972 ¡Kim Mu Jin! 846 00:49:20,972 --> 00:49:24,239 ¿Dónde estás? 847 00:49:25,275 --> 00:49:27,339 ¡Mujin! 848 00:49:27,339 --> 00:49:29,387 ¿Has perdido a alguien? 849 00:49:29,387 --> 00:49:31,299 Mi hermano pequeño. 850 00:49:31,299 --> 00:49:34,491 Ah, ¿cuántos años tiene? 851 00:49:34,491 --> 00:49:37,435 Tiene nueve años. 852 00:49:37,435 --> 00:49:40,507 ¿Dónde está tu madre? ¿Notaste a la policía? 853 00:49:40,507 --> 00:49:43,327 Mamá está en el trabajo. 854 00:49:43,327 --> 00:49:48,072 sigo buscando y No lo encuentro, iré a la policía. 855 00:49:52,156 --> 00:49:54,423 No llores, todo está bien. 856 00:49:54,423 --> 00:49:56,995 Te ayudaré a buscarlo. 857 00:49:56,995 --> 00:49:58,707 ¿Cómo es Mu Jin? 858 00:49:58,707 --> 00:50:00,011 ¿De qué color es su ropa? 859 00:50:00,011 --> 00:50:03,539 ¿Tendrías una foto de él? para mostrarme, por casualidad? 860 00:50:03,539 --> 00:50:06,439 Tengo una foto de él. 861 00:50:18,815 --> 00:50:21,651 Él es muy lindo. 862 00:50:21,651 --> 00:50:25,807 Iré a mirar allí. Tú, ve a mirar hacia allá. 863 00:50:25,807 --> 00:50:31,406 Te daré mi número. Guárdalo y dime si lo encuentras. 864 00:50:33,743 --> 00:50:35,439 Sostener. 865 00:50:36,203 --> 00:50:40,019 Mi nombre es Kim Mu Gyeong. 866 00:50:40,019 --> 00:50:41,535 Está bien, Mu Gyeong. 867 00:50:41,535 --> 00:50:45,639 Encontraremos a Mu Jin, no te preocupes. 868 00:50:50,567 --> 00:50:53,047 ¡Mujin! 869 00:50:53,047 --> 00:50:54,995 ¡Kim Mu Jin! 870 00:50:56,631 --> 00:50:58,539 ¡Mujin! 871 00:50:59,495 --> 00:51:01,967 ¡Kim Mu Jin! 872 00:51:01,967 --> 00:51:06,195 Disculpe, ¿viste un perro? ¿quién se parece a eso? 873 00:51:06,195 --> 00:51:09,772 El es blanco. Y su nombre es Mu Jin. 874 00:51:11,151 --> 00:51:12,972 ¡Mujin! 875 00:51:13,683 --> 00:51:15,559 ¡Kim Mu Jin! 876 00:51:17,943 --> 00:51:19,839 ¡Mujin! 877 00:51:20,723 --> 00:51:22,572 ¡Kim Mu Jin! 878 00:51:24,979 --> 00:51:26,767 ¡Mujin! 879 00:51:26,767 --> 00:51:29,407 ¡Kim Mu Jin! 880 00:51:29,407 --> 00:51:31,067 ¡Mujin! 881 00:51:31,067 --> 00:51:33,239 ¡Kim Mu Jin! 882 00:51:34,619 --> 00:51:36,672 ¡Mujin! 883 00:51:37,943 --> 00:51:40,106 ¡Kim Mu Jin! 884 00:51:45,255 --> 00:51:46,343 ¿Escuchaste? 885 00:51:46,343 --> 00:51:48,079 ¿Escuchaste qué? 886 00:51:48,079 --> 00:51:49,683 Alguien gritó mi nombre. 887 00:51:49,683 --> 00:51:51,739 ¿De qué estás hablando? 888 00:51:52,391 --> 00:51:54,572 No escuché nada. 889 00:51:55,411 --> 00:51:57,406 Alguien claramente me llamó. 890 00:51:58,039 --> 00:52:00,806 OMS ? ¿El segador? 891 00:52:01,771 --> 00:52:04,239 No, Gyu Rim... 892 00:52:11,815 --> 00:52:15,239 Oh, no dormí bien anoche. 893 00:52:15,239 --> 00:52:19,239 Disculpe, me voy echarme agua fría en la cara. 894 00:52:24,131 --> 00:52:25,939 ¡Ve a ponerte un poco de agua fría en la cara! 895 00:52:28,071 --> 00:52:29,939 ¡Mujin! 896 00:52:32,023 --> 00:52:33,972 ¡Kim Mu Jin! 897 00:52:36,215 --> 00:52:38,051 ¡Mujin! 898 00:52:41,051 --> 00:52:43,147 ¡Kim Mu Jin! 899 00:52:52,859 --> 00:52:55,206 ¿Eres Mu Jin? 900 00:53:01,367 --> 00:53:02,731 Ven aquí. 901 00:53:02,731 --> 00:53:06,907 Tu hermana te busca por todas partes. 902 00:53:09,831 --> 00:53:11,539 ¡Realmente eres tú! 903 00:53:12,247 --> 00:53:14,639 [Kim Mujin] Realmente eres Mu Jin, ¿verdad? 904 00:53:18,859 --> 00:53:21,139 Te encontré, Kim Mu Jin. 905 00:53:24,103 --> 00:53:25,806 Aquí tiene. 906 00:53:36,859 --> 00:53:40,039 Tranquilízate, Kim Mu Jin. ¿Bueno? 907 00:53:40,039 --> 00:53:42,006 Supérate a ti mismo. 908 00:54:04,344 --> 00:54:06,079 Hola ? 909 00:54:06,079 --> 00:54:08,999 ¿Es este el teléfono de Han Gyu? 910 00:54:08,999 --> 00:54:11,043 Sí, pero ¿quién eres tú? 911 00:54:11,043 --> 00:54:12,711 Hola, soy Min Joo. 912 00:54:12,711 --> 00:54:14,375 Soy amiga de Kwon Hee Na. 913 00:54:14,375 --> 00:54:17,459 Oh sí. Hola. 914 00:54:17,459 --> 00:54:20,559 quería hablarte de algo sobre Hee Na. 915 00:54:20,559 --> 00:54:22,759 ¿Podemos vernos un minuto? 916 00:54:22,759 --> 00:54:26,515 ¿Le pasó algo a Hee Na? ¿Está enferma? 917 00:54:26,515 --> 00:54:28,839 Te lo explicaré cuando nos veamos. 918 00:54:42,119 --> 00:54:44,139 ¿Qué está sucediendo? 919 00:54:44,139 --> 00:54:45,575 Siéntate primero. 920 00:54:45,575 --> 00:54:47,339 Sólo dime qué está pasando. 921 00:54:48,695 --> 00:54:51,406 Te lo diré cuando estés sentado. 922 00:54:59,419 --> 00:55:02,767 - ¿Qué quieres beber? - Dime primero qué está pasando. 923 00:55:02,767 --> 00:55:04,706 con Hee Na. 924 00:55:09,879 --> 00:55:12,343 A Hee Na no le pasó nada. 925 00:55:12,343 --> 00:55:14,372 Mentí. 926 00:55:18,299 --> 00:55:21,206 no hubieras venido si te hubiera pedido que me vieras. 927 00:55:25,883 --> 00:55:29,299 Hee Na dice que no estaba interesada. por usted, Sr. Han Gyu Oh. 928 00:55:29,299 --> 00:55:31,506 Por eso ella no vino. 929 00:55:34,623 --> 00:55:36,987 Entiendo. 930 00:55:36,987 --> 00:55:41,106 Ella me dijo que me arriesgara contigo. 931 00:55:44,215 --> 00:55:48,639 Por lo que sé, Eres la novia de Su Chan. 932 00:55:50,331 --> 00:55:54,443 Oh, rompí con Su Chan recientemente. 933 00:55:54,443 --> 00:55:58,239 odio salir con dos personas a la vez. 934 00:55:59,519 --> 00:56:01,523 La vaca... 935 00:56:01,523 --> 00:56:05,995 No corras detrás de alguien quien no te quiere Sal conmigo. 936 00:56:05,995 --> 00:56:10,372 Cuando estés conmigo lo olvidarás. Kwon Hee Na en poco tiempo. 937 00:56:13,115 --> 00:56:15,091 Lo siento, pero, 938 00:56:16,191 --> 00:56:20,039 no pierdo mi tiempo con bichos raros como tú. 939 00:56:20,667 --> 00:56:25,372 Toma un americano helado y recuperarse. 940 00:56:29,399 --> 00:56:31,172 Han Gyu ¡Oh! 941 00:56:36,747 --> 00:56:41,272 ¿Cómo es esto posible? Es aún más sexy cuando está enojado. 942 00:56:42,391 --> 00:56:45,772 Ahora fuera de discusión que te dejo ir. 943 00:57:01,867 --> 00:57:04,011 ¿Min Joo realmente te dijo eso? 944 00:57:04,011 --> 00:57:06,571 Que ella estaba rompiendo contigo ¿Y ella quería salir con Han Gyu Oh? 945 00:57:06,571 --> 00:57:09,271 Aparentemente ella también te dijo eso. 946 00:57:09,271 --> 00:57:11,195 ¿Pero qué clase de chica es ella? 947 00:57:11,195 --> 00:57:13,272 ¿Está loca? 948 00:57:16,147 --> 00:57:18,971 Ella nos parece loca, 949 00:57:18,971 --> 00:57:21,219 pero Min Joo no piensa haber perdido la cabeza. 950 00:57:21,219 --> 00:57:23,423 Ella simplemente piensa que es sincera. con sus sentimientos. 951 00:57:23,423 --> 00:57:26,139 Pero, ¿cómo puede eso tener sentido? 952 00:57:29,163 --> 00:57:33,051 Oh ! Soy demasiado estúpido. nunca debí haberlo hecho preséntale a Gyu Oh. 953 00:57:33,051 --> 00:57:35,899 Absolutamente ! ¿Cómo pudiste ser tan irreflexivo? 954 00:57:35,899 --> 00:57:37,979 Todo el mundo sabe que Min Joo Está obsesionado con la apariencia. 955 00:57:37,979 --> 00:57:39,687 no pensaste ¿Que se iba a volver loca? 956 00:57:39,687 --> 00:57:42,115 Han Gyu Oh es tan guapo, genial y carismatico 957 00:57:42,115 --> 00:57:44,675 que hasta las abuelas se dan la vuelta ¡para verlo! 958 00:57:44,675 --> 00:57:47,627 ¿Por qué tentar así al diablo? 959 00:57:47,627 --> 00:57:49,931 ¿Cómo pudiste pasar tanto tiempo? con Seo Min Joo sin entender eso, 960 00:57:49,931 --> 00:57:52,707 y luego causar todos estos problemas? 961 00:57:52,707 --> 00:57:55,239 Bueno, yo... 962 00:57:56,087 --> 00:57:59,672 queria arreglarlo entre Gyu Oh y tú, Hee Na. 963 00:58:00,683 --> 00:58:04,951 Sólo pensé que a ti también te gustaría. 964 00:58:04,951 --> 00:58:08,435 ¿Entonces estás diciendo que es mi culpa? 965 00:58:08,435 --> 00:58:10,551 Entonces, ¿por qué Han Gyu Oh? ¿No pude salir contigo? 966 00:58:10,551 --> 00:58:14,363 Como dices, es increíblemente guapo. genial y carismático. 967 00:58:14,363 --> 00:58:19,439 Honestamente, si tan solo te gustara Gyu Oh, todo estaría arreglado. 968 00:58:19,439 --> 00:58:24,272 No eres más bien tú ¿Quién está creando todo este problema? 969 00:58:48,407 --> 00:58:51,355 [Mu Gyeong] 970 00:58:51,355 --> 00:58:54,519 Hola Mu Jin. 971 00:58:54,519 --> 00:58:58,839 A Mu Jin le está yendo muy bien gracias a ti. 972 00:58:58,839 --> 00:59:01,947 Qué alivio. Estoy muy feliz. 973 00:59:01,947 --> 00:59:05,755 Mu Jin, dale las gracias a la amable dama. 974 00:59:05,755 --> 00:59:08,539 Mu Jin, nunca más te pierdas. 975 00:59:08,539 --> 00:59:11,427 Sé feliz con tu mamá y tu hermana. 976 00:59:11,427 --> 00:59:14,823 GRACIAS. Adiós. 977 00:59:14,823 --> 00:59:17,383 ¡Adiós, Mu Gyeong! 978 00:59:17,383 --> 00:59:19,103 Adiós ! 979 00:59:19,103 --> 00:59:20,872 ¡Kim Mu Jin! 980 00:59:26,435 --> 00:59:29,051 Gracias, Kim Mu Jin. 981 00:59:29,051 --> 00:59:32,139 Gracias a ti pude gritar su nombre. tantas veces. 982 00:59:52,891 --> 00:59:54,772 No puedo soportarlo más. 983 00:59:56,099 --> 00:59:58,806 Aunque los cielos me castiguen, No puedo soportarlo más. 984 01:00:14,491 --> 01:00:16,299 Bienvenido ! 985 01:00:16,299 --> 01:00:18,427 ¿Vienes a comer? 986 01:00:18,427 --> 01:00:20,227 Sí. 987 01:00:23,723 --> 01:00:25,487 Adelante, yo me encargo. 988 01:00:27,095 --> 01:00:29,403 ¿Qué te trae por aquí? 989 01:00:29,403 --> 01:00:32,739 Mu Jin está muy ocupado en este momento, ¿sabes? 990 01:00:35,603 --> 01:00:38,431 Vine a comer. 991 01:00:38,431 --> 01:00:40,291 Comentario ? 992 01:00:42,731 --> 01:00:45,063 Esto es un restaurante, ¿verdad? 993 01:00:45,063 --> 01:00:46,895 Oh... 994 01:00:48,243 --> 01:00:50,051 Sí. 995 01:00:50,843 --> 01:00:53,772 Instálate aquí. 996 01:01:03,115 --> 01:01:05,406 Aquí está el menú. 997 01:01:12,779 --> 01:01:15,039 Arroz frito con kimchi, por favor. 998 01:01:16,639 --> 01:01:20,215 El arroz frito con kimchi no está en el menú. 999 01:01:44,863 --> 01:01:49,099 ¿Podemos hacer arroz frito con kimchi? 1000 01:01:49,099 --> 01:01:51,606 ¿Por qué de repente arroz frito con kimchi? 1001 01:01:55,159 --> 01:01:56,515 No podemos, ¿verdad? 1002 01:01:56,515 --> 01:01:58,351 Te prepararé algunos en casa. 1003 01:01:58,351 --> 01:02:02,479 No es para mí. Es para un cliente. 1004 01:02:02,479 --> 01:02:04,703 Dígale que elija un plato del menú. 1005 01:02:04,703 --> 01:02:06,806 Ya se lo dije. 1006 01:02:08,763 --> 01:02:10,703 ¿Quién es este cliente? 1007 01:02:15,783 --> 01:02:17,691 ¿Es esta una persona mayor? 1008 01:02:20,431 --> 01:02:23,231 No, nada viejo. 1009 01:02:23,231 --> 01:02:25,339 Entonces dile que ordene del menú. 1010 01:02:34,035 --> 01:02:35,911 Uf. 1011 01:02:35,911 --> 01:02:37,911 ¿Qué está sucediendo? 1012 01:02:39,511 --> 01:02:41,179 Algo está pasando, ¿verdad? 1013 01:02:41,179 --> 01:02:45,351 ¿Por qué mi corazón es tan tierno? niños, mujeres y ancianos? 1014 01:02:45,351 --> 01:02:48,459 ¿Quién es la persona que ordenó? ¿Arroz frito con kimchi? 1015 01:02:48,459 --> 01:02:50,172 ¿Un niño? 1016 01:02:51,619 --> 01:02:53,895 ¿Una mujer? 1017 01:02:53,895 --> 01:02:55,872 ¿Otra mujer que te conviene? 1018 01:02:56,511 --> 01:02:58,139 Puré. 1019 01:02:58,139 --> 01:03:00,639 Dile que tome algo en el menú. 1020 01:03:00,639 --> 01:03:02,875 O ve con ella y dile: "Eres simplemente mi tipo". 1021 01:03:02,875 --> 01:03:06,839 "¿Quieres comer arroz frito con kimchi?" conmigo?" ¡Pídele que salga contigo! 1022 01:03:09,227 --> 01:03:12,172 La mujer que es exactamente mi tipo. Se llama Han Gyu Rim. 1023 01:03:14,511 --> 01:03:15,824 no te estoy preguntando para volver con ella. 1024 01:03:15,824 --> 01:03:18,803 Al menos puedes obligarlo... 1025 01:03:18,803 --> 01:03:20,606 un plato de arroz frito con kimchi, ¿verdad? 1026 01:05:08,191 --> 01:05:09,806 Hay kimchi en la nevera, ¿verdad? 1027 01:05:09,806 --> 01:05:11,506 Sí. 1028 01:05:40,379 --> 01:05:43,559 ¡Tú, cancela la boda y todo lo demás! 1029 01:05:43,559 --> 01:05:45,363 Pase lo que pase, mantendré este matrimonio. 1030 01:05:45,363 --> 01:05:49,171 La chica que supuestamente estaba saliendo. con Mu Jin... esta chica... 1031 01:05:49,171 --> 01:05:51,355 ella es mi hija. 1032 01:05:51,355 --> 01:05:53,091 ¿Qué te pasa? 1033 01:05:53,091 --> 01:05:54,219 ¿Lloraste? 1034 01:05:54,219 --> 01:05:57,067 El tipo de sangre de mi madre es O. pero el mío es AB. 1035 01:05:57,067 --> 01:05:58,779 ¡Gyeol! ¿Dónde estás? 1036 01:05:58,779 --> 01:06:00,251 Es Kim Mu Jin. 1037 01:06:00,251 --> 01:06:03,575 Entonces ¿quién es mi madre? 1038 01:06:03,575 --> 01:06:06,772 ¿Y quién es mi padre?